1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 MkvDrama.me 2 00:00:35,720 --> 00:00:37,560 ¡Muere! 3 00:00:56,680 --> 00:00:57,520 ¡Tú! 4 00:00:57,600 --> 00:01:00,400 - ¡Ven aquí! - ¡No! ¡Por favor perdónanos! 5 00:01:02,760 --> 00:01:04,560 Venir. 6 00:01:06,720 --> 00:01:08,000 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 7 00:01:11,880 --> 00:01:13,680 ¡Madre! 8 00:01:16,920 --> 00:01:18,400 ¡Ven aquí! 9 00:01:19,840 --> 00:01:21,880 ¡Detener! ¡Ey! 10 00:01:21,960 --> 00:01:23,480 ¡Tú, registra esa casa! 11 00:01:24,120 --> 00:01:25,200 ¡Toma todo lo que puedas! 12 00:01:47,720 --> 00:01:49,040 Deseo aprender toda la magia. 13 00:01:49,120 --> 00:01:51,960 matar a Taen Seenil por saquear mi casa. 14 00:01:52,040 --> 00:01:54,560 buscas el camino de hechicero, ¿no? 15 00:01:54,640 --> 00:01:56,520 Soñaba con ser funcionario público. 16 00:01:56,600 --> 00:01:58,880 ¡Libraré a nuestra nación de toda la villanía! 17 00:02:00,520 --> 00:02:02,000 Para convertirte en mi alumno, 18 00:02:02,080 --> 00:02:03,800 no tomarás esposa. 19 00:02:03,880 --> 00:02:05,120 ¿Puedes hacerlo? 20 00:02:05,640 --> 00:02:06,840 ¡Sí, señor! 21 00:02:06,920 --> 00:02:08,639 Tu voto de celibato 22 00:02:09,240 --> 00:02:12,800 me ha sido dado. Mantenlo firme. 23 00:02:12,880 --> 00:02:15,160 Si no, la magia te hará daño. 24 00:02:15,240 --> 00:02:16,840 Te volverás débil 25 00:02:16,920 --> 00:02:18,080 derrotado, 26 00:02:18,160 --> 00:02:19,880 y finalmente morir. 27 00:02:19,960 --> 00:02:22,200 Te doy mi palabra. 28 00:02:40,680 --> 00:02:41,800 El rey aún es joven. 29 00:02:41,880 --> 00:02:45,160 Y la corte real está lleno de nobles corruptos. 30 00:02:46,080 --> 00:02:47,320 La gente está luchando por ganarse la vida. 31 00:02:47,840 --> 00:02:49,520 Los robos y hurtos plagan cada rincón. 32 00:02:49,600 --> 00:02:52,880 La seguridad de los ciudadanos es lo que aspiro a proteger. 33 00:03:03,720 --> 00:03:05,280 ¡¿Qué?! ¡¿Por qué no va a morir?! 34 00:03:12,680 --> 00:03:14,480 ¿Pensaeng fue a someter a los ladrones otra vez? 35 00:03:15,560 --> 00:03:17,200 Seguramente será recompensado cuando regrese. 36 00:03:17,280 --> 00:03:18,480 todo es por el 37 00:03:18,560 --> 00:03:20,200 que estoy atrapado siendo sólo un Muen. 38 00:03:20,280 --> 00:03:21,320 Este Khun Saengplarn 39 00:03:22,160 --> 00:03:24,360 practica magia oscura. ¿Es eso cierto? 40 00:03:24,440 --> 00:03:27,280 ¡Pfff! Al diablo con la magia oscura. 41 00:03:27,360 --> 00:03:31,040 No es más que un campesino. Ha llegado hasta aquí sólo por pura suerte. 42 00:03:38,320 --> 00:03:39,200 Últimamente 43 00:03:40,400 --> 00:03:43,480 muchas listas de productos de uso público se pierden. 44 00:03:44,080 --> 00:03:48,600 Quiero que inspecciones todas las caravanas mercantes, 45 00:03:48,680 --> 00:03:51,600 especialmente aquellos que parten de Ayothaya. 46 00:03:53,680 --> 00:03:55,560 Esos malvados funcionarios. 47 00:03:55,640 --> 00:03:57,160 solo se sirven a si mismos y sus amigos. 48 00:04:00,400 --> 00:04:04,560 Mientras esté aquí, nunca pienses puedes salirte con la tuya con todo esto. 49 00:04:34,160 --> 00:04:36,040 Ah, buenos días. 50 00:04:36,120 --> 00:04:37,080 Sí. 51 00:04:42,720 --> 00:04:44,000 Vamos, Va. 52 00:04:48,040 --> 00:04:49,600 - ¡Tía Khiew! - ¿Sí? 53 00:04:49,680 --> 00:04:51,760 Traje algunos cuencos de latón hoy. 54 00:04:51,840 --> 00:04:53,520 Son bonitos y brillantes. ¿Quieres uno? 55 00:04:53,600 --> 00:04:55,000 Sí, tendré uno. 56 00:04:55,080 --> 00:04:56,320 Bien. 57 00:04:56,400 --> 00:04:57,440 Movámonos aquí. 58 00:04:58,280 --> 00:05:01,000 ¡Oye, Khun Saengplarn viene hacia aquí! ¡Rápido, reunidos! 59 00:05:01,080 --> 00:05:03,440 ¿Qué? ¡Khun Saengplarn! 60 00:05:03,520 --> 00:05:04,800 ¡Miremos al guapo Khun! 61 00:05:04,880 --> 00:05:06,040 ¡Vaya! 62 00:05:35,000 --> 00:05:36,920 - ¡Los caballos están llegando! - ¡Fuera del camino! 63 00:05:37,000 --> 00:05:40,200 ¡Virginia! ¡Suelta a esa vieja vaca! ¡Necesitas moverte! 64 00:05:40,280 --> 00:05:43,840 Oye, muévete hacia un lado ahora. Apurarse. Mover. 65 00:05:47,160 --> 00:05:48,480 ¡Vaya, olvídalo! 66 00:05:48,560 --> 00:05:52,200 ¡Vete, vieja vaca! ¡Serás pisoteado! ¡Ir! 67 00:05:52,840 --> 00:05:54,760 - ¡Ir! - ¡Vaya! 68 00:06:07,640 --> 00:06:10,000 Mi señora, ¿está herida? 69 00:06:14,160 --> 00:06:16,320 ¡Khun Saengplarn! ¡Señor! 70 00:06:17,560 --> 00:06:18,560 Mis disculpas, señor. 71 00:06:21,280 --> 00:06:22,640 Por favor acepte nuestras disculpas. 72 00:06:22,720 --> 00:06:25,400 Nos apresuramos a atrapar a los ladrones. y sin tener cuidado. 73 00:06:29,160 --> 00:06:30,600 Vamos. 74 00:06:31,320 --> 00:06:32,600 Vamos. 75 00:06:48,600 --> 00:06:49,880 Pensando en ello ¡Lo hizo más frustrante! 76 00:06:55,680 --> 00:06:57,480 ¿Qué estáis mirando? 77 00:06:58,200 --> 00:06:59,360 ¿Me veo patético? 78 00:07:01,600 --> 00:07:03,320 - ¡Ngiam! - Sí, señor. 79 00:07:03,400 --> 00:07:04,360 ¡Que los azoten! 80 00:07:04,440 --> 00:07:06,200 Como usted ordene, señor. 81 00:07:07,720 --> 00:07:09,160 ¡Chai! 82 00:07:10,800 --> 00:07:14,400 Deja de torturar a los sirvientes. Ni siquiera te ofendieron. 83 00:07:15,040 --> 00:07:18,720 Eres una hermana malvada. que extraño de ti tratarlos como hermanos. 84 00:07:18,800 --> 00:07:22,840 El Padre nos enseñó a ser misericordiosos. Son humanos como nosotros. 85 00:07:23,560 --> 00:07:25,400 ¿Olvidaste todo lo que nos dijo el padre? 86 00:07:25,480 --> 00:07:26,720 Eres tú quien lo olvidó. 87 00:07:26,800 --> 00:07:29,760 La hija de un Praya apropiado, desesperado por ser comerciante. 88 00:07:30,680 --> 00:07:32,680 Te alejas vendiendo productos en los mercados, 89 00:07:32,760 --> 00:07:34,400 trayendo vergüenza a nuestros padres. 90 00:07:34,480 --> 00:07:37,800 ¿No es ese dinero el que estás desperdiciando todos los días? ¿Viene de mí vendiendo productos? 91 00:07:37,880 --> 00:07:39,560 Usas esta casa como garito de juego. 92 00:07:39,640 --> 00:07:42,840 No haces nada más que beber y jugar con mujeres todo el día. 93 00:07:42,920 --> 00:07:45,880 Y culpaste a algún otro Khun en lugar de mirarte a ti mismo, hermano. 94 00:07:45,960 --> 00:07:47,760 tu crees que ¿Khun Saengplarn es mejor que yo? 95 00:07:49,240 --> 00:07:50,400 Te pones de su lado 96 00:07:50,480 --> 00:07:52,240 ¡Alabadlo como lo hacen todos en Ayothaya! 97 00:07:52,320 --> 00:07:55,760 Chai, ni siquiera lo conozco. Sólo lo conocí una vez. 98 00:07:55,840 --> 00:07:57,360 Entonces, ¿lo conociste? 99 00:08:00,360 --> 00:08:04,880 Impresionante, ¿no? Muy impresionado ¿Que tuviste que insultar a tu hermano? 100 00:08:05,600 --> 00:08:06,680 Eres sólo… 101 00:08:07,280 --> 00:08:08,640 - ¡Mi señora! - ¡Vaya! 102 00:08:08,720 --> 00:08:10,120 Mi señora. 103 00:08:10,200 --> 00:08:12,280 - Estoy bien. - ¡Malvada hermana! 104 00:08:13,320 --> 00:08:14,200 Mi señora. 105 00:08:14,280 --> 00:08:15,720 ¡Aón! ¡Aón! 106 00:08:15,800 --> 00:08:18,240 - ¡Aón! - ¡Por favor detenga esto, señor! hay 107 00:08:18,320 --> 00:08:19,960 solo ustedes dos, hermano y hermana, izquierda. 108 00:08:21,240 --> 00:08:23,960 ¡Laor! Ayer no eras más que un niño. 109 00:08:24,040 --> 00:08:25,600 ¿Ahora te atreves a detenerme? 110 00:08:26,400 --> 00:08:27,400 Bien. 111 00:08:27,480 --> 00:08:28,840 ¡Duermes conmigo esta noche! 112 00:08:28,920 --> 00:08:30,840 - ¡Ven aquí! - ¡Vaya! 113 00:08:30,920 --> 00:08:32,039 No. 114 00:08:32,120 --> 00:08:34,840 ¡Chai! ¡Chai! ¡Te lo ruego! 115 00:08:34,919 --> 00:08:37,840 Por favor, no hagas esto con Laor. Todavía es muy joven, Chai. 116 00:08:37,919 --> 00:08:39,360 - Por favor. - ¡Hmm! 117 00:08:39,440 --> 00:08:40,280 ¡Mi señora! 118 00:08:40,880 --> 00:08:42,240 ¡Mi señora! 119 00:08:42,320 --> 00:08:44,039 Ella es tu favorita. 120 00:08:45,120 --> 00:08:47,080 Así que la haré mi mujer. 121 00:08:47,960 --> 00:08:48,880 Chai. 122 00:08:48,960 --> 00:08:50,280 Entonces tendrás algo de respeto por mí. 123 00:08:50,360 --> 00:08:53,560 Por favor, no haga esto, señor. Te lo ruego. 124 00:08:53,640 --> 00:08:55,680 Tarde o temprano me estarás sirviendo. 125 00:08:55,760 --> 00:08:56,920 ¡Ven aquí! 126 00:08:57,000 --> 00:08:59,280 ¡Por favor suéltame! 127 00:08:59,360 --> 00:09:00,520 ¡Por favor! 128 00:09:00,600 --> 00:09:01,840 ¡Laor! 129 00:09:04,960 --> 00:09:08,400 permíteme servirle esta noche, señor. 130 00:09:10,720 --> 00:09:11,920 Saiyud. 131 00:09:12,000 --> 00:09:13,480 Manténgase al margen de esto. 132 00:09:17,760 --> 00:09:19,440 Por favor escuche. 133 00:09:21,440 --> 00:09:23,360 me gustaria servirte algo 134 00:09:24,160 --> 00:09:25,760 Especial, señor. 135 00:09:37,920 --> 00:09:40,280 Toma esta noche como una advertencia. 136 00:09:48,240 --> 00:09:50,040 Saiyu… 137 00:10:02,200 --> 00:10:06,040 No puedo quedarme más aquí. chai esta girando en un demonio cada día más. 138 00:10:06,680 --> 00:10:07,720 Mi señora. 139 00:10:07,800 --> 00:10:09,320 ¿Por qué estás haciendo las maletas? 140 00:10:10,320 --> 00:10:12,600 Me llevo a Laor a la casa del tío en Phitsanulok. 141 00:10:13,560 --> 00:10:16,080 Laor. Empaca sólo lo que necesitas. 142 00:10:16,840 --> 00:10:19,600 Nos escaparemos de esta casa mañana antes del amanecer. 143 00:10:19,680 --> 00:10:21,960 ¿Volverás a salvarnos, mi señora? 144 00:10:23,320 --> 00:10:26,960 Noi. Le informaré todo al tío. 145 00:10:27,040 --> 00:10:29,520 y haz que venga a ayudar todos los sirvientes de esta casa. 146 00:10:30,720 --> 00:10:32,520 Si no, todos ustedes no sobrevivirían, 147 00:10:32,600 --> 00:10:34,640 ya sea mediante la disciplina o pasando hambre. 148 00:10:37,760 --> 00:10:38,880 Por favor llévame contigo. 149 00:10:38,960 --> 00:10:42,720 Saiyud y todos tus hermanos y las hermanas te necesitan, Aon. 150 00:10:45,080 --> 00:10:46,440 Chai está muy borracha esta noche. 151 00:10:46,520 --> 00:10:48,960 Para mañana, Saiyud quedará cubierto de moretones. 152 00:10:50,440 --> 00:10:52,560 Por favor, cuídala bien, Aon. 153 00:10:54,600 --> 00:10:56,440 ¿Cómo viajaría allí, mi señora? 154 00:10:57,040 --> 00:10:58,440 Sólo estarán ustedes dos mujeres. 155 00:10:58,520 --> 00:11:00,360 La caravana de comerciantes de Khiew 156 00:11:00,960 --> 00:11:03,360 Nos dirigiremos a Phitsanulok mañana. 157 00:11:03,440 --> 00:11:05,800 Loar y yo haremos autostop en uno de los vagones. 158 00:11:10,720 --> 00:11:11,880 Mi niña. 159 00:11:31,840 --> 00:11:35,520 Algunos vagones mercantes Se dirigen al norte, señor. 160 00:11:41,160 --> 00:11:43,680 Ming, ve a revisar esa caravana conmigo. 161 00:11:43,760 --> 00:11:44,600 Sí, señor. 162 00:11:44,680 --> 00:11:46,680 Te los dejo a ti, Harn, Yong. 163 00:11:47,680 --> 00:11:49,080 - Sí, Khun Saengplarn. - Sí, señor. 164 00:11:50,120 --> 00:11:51,480 - ¡Es hora de irse! - Apurarse. 165 00:11:59,320 --> 00:12:01,960 ¿Cuánto tiempo tendremos que escondernos aquí, Va? 166 00:12:03,160 --> 00:12:04,920 Estaremos allí mañana por la mañana. 167 00:12:05,000 --> 00:12:08,440 ¿Y se enojarán si ¿Descubrir que nos colamos aquí? 168 00:12:09,040 --> 00:12:10,560 Realmente no lo sé. 169 00:12:29,600 --> 00:12:30,760 ¡Detener! 170 00:12:34,880 --> 00:12:36,200 Soy Khun Saengplarn. 171 00:12:37,840 --> 00:12:39,080 ¿De dónde vinieron todos ustedes? 172 00:12:39,160 --> 00:12:41,280 Mercado de Ayothaya, señor. 173 00:12:44,240 --> 00:12:45,440 ¿Cuáles son los bienes? 174 00:12:47,400 --> 00:12:48,520 Cajas normales de productos, señor. 175 00:12:48,600 --> 00:12:50,200 Deseo inspeccionarlos. 176 00:12:50,880 --> 00:12:52,360 Ábrelo todo para que lo vea. 177 00:12:52,440 --> 00:12:54,760 - Tengo prisa, señor. - ¡Te dije que lo abrieras! 178 00:12:54,840 --> 00:12:56,000 ¿O quieres que lo haga yo mismo? 179 00:12:58,840 --> 00:13:00,480 -Ming. - Sí, señor. 180 00:13:00,560 --> 00:13:01,640 Ve a echar un vistazo. 181 00:13:19,720 --> 00:13:22,280 ¡Khun Saengplarn! ¡Hay azufre y salitre! 182 00:13:22,360 --> 00:13:23,560 Azufre y salitre. 183 00:13:23,640 --> 00:13:25,200 Juntos fabrican pólvora. 184 00:13:25,280 --> 00:13:26,640 ¿Qué debemos hacer, Va? 185 00:13:28,760 --> 00:13:31,720 Todos estos son artículos ilegales. ¿Cómo pudimos subirnos al vagón equivocado? 186 00:13:31,800 --> 00:13:33,120 Estos bienes prohibidos 187 00:13:33,760 --> 00:13:36,040 nadie puede venderlo ¡excepto los funcionarios reales! 188 00:13:36,120 --> 00:13:38,720 los aprovecharé y enviaros a todos al magistrado. 189 00:13:38,800 --> 00:13:40,640 Deberíamos correr hacia el bosque, mi señora. 190 00:13:46,760 --> 00:13:48,160 ¡Hay mujeres aquí, señor! 191 00:13:49,480 --> 00:13:51,000 ¡Todos corran! 192 00:13:52,160 --> 00:13:53,080 - ¡Ey! - ¡Detener! 193 00:13:53,160 --> 00:13:55,240 Atrápalos. Necesitamos testigos. 194 00:14:58,600 --> 00:14:59,760 ¡Tienen refuerzos! 195 00:14:59,840 --> 00:15:01,520 ¡Vamos! 196 00:15:01,600 --> 00:15:02,560 ¡Vamos! 197 00:15:05,320 --> 00:15:06,440 - Cuidado, Laor. - Sí. 198 00:15:10,680 --> 00:15:11,800 ¡Virginia! 199 00:15:11,880 --> 00:15:13,120 Por aquí. 200 00:15:14,600 --> 00:15:15,840 ¿Le duele, mi señora? 201 00:15:33,800 --> 00:15:35,120 Tenga cuidado, mi señora. 202 00:15:38,280 --> 00:15:39,440 ¿De dónde partió esta caravana? 203 00:15:40,760 --> 00:15:42,160 No lo sabemos, señor. 204 00:15:42,240 --> 00:15:43,680 ¿Eres uno de ellos? 205 00:15:44,400 --> 00:15:46,840 No, señor. Sólo nos colamos para dar un paseo. 206 00:15:46,920 --> 00:15:49,240 Sólo sabía que esta caravana Se dirigía a Phitsanulok. 207 00:15:49,320 --> 00:15:52,080 Mi tío vive allí Así que mi hermana y yo nos colamos para ir a verlo. 208 00:15:55,440 --> 00:15:57,440 Entonces tendrás que demostrarlo. Entregaos. 209 00:16:00,600 --> 00:16:03,560 Sí, señor. Nos entregaremos. Vamos, Laor. 210 00:16:05,120 --> 00:16:05,960 ¿Qué? 211 00:16:06,040 --> 00:16:07,000 Ey. 212 00:16:07,880 --> 00:16:08,840 ¡¿Qué?! 213 00:16:11,280 --> 00:16:12,760 ¿Quién te dijo que te subieras a mi caballo? 214 00:16:13,400 --> 00:16:15,480 Pero me voy a entregar. 215 00:16:21,840 --> 00:16:22,720 Ming. 216 00:16:23,240 --> 00:16:25,400 - Tómela como testigo. - Sí, señor. 217 00:16:25,480 --> 00:16:26,920 Los seguiré. 218 00:16:27,000 --> 00:16:28,760 Además, lleva esta evidencia a Ayothaya. 219 00:16:28,840 --> 00:16:29,960 Tenga cuidado, señor. 220 00:16:30,960 --> 00:16:31,840 Ir. 221 00:17:01,640 --> 00:17:03,000 ¡Deshazte de él! 222 00:17:08,920 --> 00:17:09,880 ¡¿Qué está pasando, señor?! 223 00:17:25,440 --> 00:17:27,240 ¡Detener! 224 00:17:49,360 --> 00:17:51,520 Dicen que eres invulnerable. 225 00:17:52,320 --> 00:17:53,840 ¡Parece ser sólo un rumor sin fundamento! 226 00:18:14,560 --> 00:18:15,520 ¡Mirar! 227 00:18:32,120 --> 00:18:33,360 ¡¿Qué?! 228 00:18:33,440 --> 00:18:35,040 ¡¿Sigo vivo?! 229 00:18:58,480 --> 00:18:59,560 Aquí. 230 00:19:03,040 --> 00:19:04,360 ¿Por qué lloras? 231 00:19:14,480 --> 00:19:16,320 Mi hermana y yo nos subimos al carro equivocado. 232 00:19:17,240 --> 00:19:19,440 Ahora necesitamos encontrar una nueva forma de ejecutar. 233 00:19:23,640 --> 00:19:24,920 ¿Quieres correr? 234 00:19:25,000 --> 00:19:26,520 Poseer salitre 235 00:19:26,600 --> 00:19:29,080 y el azufre es un delito grave. 236 00:19:30,880 --> 00:19:33,680 testificarás antes el Jefe de las Fuerzas Armadas. 237 00:19:33,760 --> 00:19:35,440 No puedes correr a ningún lado. 238 00:19:39,760 --> 00:19:41,720 Puedes simplemente meterme en la cárcel. 239 00:19:49,480 --> 00:19:50,640 Detente ahí mismo. 240 00:19:56,800 --> 00:19:59,400 No me dejaré engañar por tu tonto plan. 241 00:20:04,400 --> 00:20:06,440 Dime cuál es realmente tu plan. 242 00:20:06,520 --> 00:20:08,040 ¿Qué plan, señor? 243 00:20:13,000 --> 00:20:14,320 escuché eso 244 00:20:14,400 --> 00:20:17,000 enviarían mujeres para burlarse de ti 245 00:20:17,080 --> 00:20:19,160 para destruir tu magia. 246 00:20:19,240 --> 00:20:20,920 De hecho, enviaron algunos de ellos, mi señor. 247 00:20:23,480 --> 00:20:25,560 ¿Te lo advertí demasiado tarde? 248 00:20:26,680 --> 00:20:28,720 el primero Llegué directamente al campamento, mi señor. 249 00:20:29,320 --> 00:20:31,640 Ella es la principal concubina de Ayothaya. 250 00:20:31,720 --> 00:20:33,720 Su pecho es así y su cintura es así. 251 00:20:36,560 --> 00:20:38,440 El segundo pretendió venir a trabajar como sirviente. 252 00:20:38,520 --> 00:20:40,880 Ella es una joven doncella. ella tiene una cara 253 00:20:41,760 --> 00:20:43,120 tan dulce que llega al corazón, mi Señor. 254 00:20:45,160 --> 00:20:47,400 Y la tercera es en realidad masajista. 255 00:20:47,480 --> 00:20:50,000 Ella pasó sus manos por todo Khun Saengplarn durante horas, 256 00:20:50,080 --> 00:20:51,520 y él ni siquiera se inmutó. 257 00:20:51,600 --> 00:20:53,800 Pensé que su piel 258 00:20:53,880 --> 00:20:56,560 Se ha deteriorado y ha perdido todo sentimiento. 259 00:20:56,640 --> 00:20:58,000 ¡Por el amor de Dios! 260 00:20:58,080 --> 00:20:59,640 - ¿Ah, de verdad? - ¡Vaya! 261 00:20:59,720 --> 00:21:02,280 - Callaos todos. - ¿Qué? 262 00:21:02,360 --> 00:21:03,640 Qué pérdida. 263 00:21:05,960 --> 00:21:07,880 Entonces, ¿eran tres en total? 264 00:21:07,960 --> 00:21:11,040 enviando otra docena No haría ninguna diferencia, mi señor. 265 00:21:16,720 --> 00:21:18,520 Entonces, ¿de quién son los vagones? 266 00:21:24,480 --> 00:21:26,080 ¡¿Por qué no respondes mi pregunta?! 267 00:21:27,440 --> 00:21:29,920 ¿Cómo podría? No sé nada, señor. 268 00:21:31,920 --> 00:21:33,080 Puedes simplemente matarme. 269 00:21:35,240 --> 00:21:36,360 Después de todo, 270 00:21:37,360 --> 00:21:39,760 Mi vida ya no le importa a nadie. 271 00:21:48,840 --> 00:21:49,800 ¡Entonces muere! 272 00:21:57,360 --> 00:21:58,360 padre, 273 00:21:58,440 --> 00:22:00,040 madre, 274 00:22:00,120 --> 00:22:02,120 Chai se ha vuelto muy cruel. 275 00:22:02,200 --> 00:22:05,160 no podría parar su crueldad nunca más. 276 00:22:07,240 --> 00:22:09,240 Ahora me uniré a usted, padre 277 00:22:10,360 --> 00:22:11,680 y Madre. 278 00:22:34,080 --> 00:22:34,920 Ven aquí. 279 00:22:35,000 --> 00:22:36,720 Señor, ¿qué está haciendo? 280 00:22:36,800 --> 00:22:38,120 - Ey. - Ay. Khun Saengplarn. 281 00:22:41,840 --> 00:22:45,120 Señor. Señor, se lo ruego. 282 00:22:45,200 --> 00:22:47,560 Puedes simplemente matarme 283 00:22:47,640 --> 00:22:49,440 pero por favor no me hagas nada. 284 00:22:50,960 --> 00:22:52,280 Por favor, señor. 285 00:23:19,080 --> 00:23:20,120 Estas son hierbas. 286 00:24:04,080 --> 00:24:05,320 Buda protege. 287 00:24:06,760 --> 00:24:07,960 Curas del Dharma. 288 00:24:09,480 --> 00:24:10,640 Por favor, alivia su dolor. 289 00:24:11,760 --> 00:24:12,960 Por favor, cura su herida. 290 00:24:31,400 --> 00:24:32,680 Hecho. 291 00:24:35,800 --> 00:24:37,200 Gracias, señor. 292 00:24:39,840 --> 00:24:41,200 Duerme un poco. 293 00:25:34,280 --> 00:25:36,320 Se lo dije, Muen Vorachai, señor, 294 00:25:36,400 --> 00:25:40,400 que mi carro estaba roto. Señora Chavala no estaba en eso. ¡No sabía nada! 295 00:25:40,480 --> 00:25:42,320 Ayer salió una caravana, 296 00:25:42,400 --> 00:25:44,600 pero no sé de quién y lo que había allí. 297 00:25:44,680 --> 00:25:46,680 ¿Te atreves a ponerme a prueba, Khiew? 298 00:25:49,960 --> 00:25:51,400 Ay. 299 00:25:52,000 --> 00:25:55,000 Muen Vorachai, por favor no me haga daño, señor. 300 00:25:55,080 --> 00:25:56,880 - ¿Dónde está ella? - Realmente no lo sé. 301 00:25:56,960 --> 00:25:59,480 Deben estar hablando de nuestra caravana, Luang Bovorntat. 302 00:26:02,280 --> 00:26:03,520 ¡Oye, oye! 303 00:26:04,720 --> 00:26:06,480 ¿Qué está pasando aquí? 304 00:26:09,080 --> 00:26:09,960 Luang Bovorntat. 305 00:26:12,040 --> 00:26:14,000 Mi Señor, por favor ayúdame. 306 00:26:14,080 --> 00:26:17,440 Muen Vorachai me está acusando 307 00:26:17,520 --> 00:26:18,960 de alejar a su hermana de él. 308 00:26:19,040 --> 00:26:20,760 ¡Realmente no lo hice! 309 00:26:21,760 --> 00:26:24,080 ¿Tu hermana se escapó, Muen Vorachai? 310 00:26:26,880 --> 00:26:30,040 si mi hermana esta con Khun Saengplarn ahora mismo, 311 00:26:30,800 --> 00:26:33,640 la llevaría de regreso a Ayothaya. 312 00:26:34,640 --> 00:26:36,520 tomaré este asunto al máximo. 313 00:26:37,640 --> 00:26:38,760 Espera un momento. 314 00:26:42,080 --> 00:26:46,120 Entre los nobles, a algunos no les gusta Khun Saengplarn 315 00:26:46,200 --> 00:26:49,000 por su arrogancia y falta de respeto hacia nadie. 316 00:26:49,080 --> 00:26:51,080 ¿Qué piensas sobre este asunto? 317 00:26:51,160 --> 00:26:54,000 Lo odio más que a nada, mi señor. 318 00:26:54,920 --> 00:26:57,400 Es solo un campesino que se convirtió en Khun. 319 00:26:57,480 --> 00:26:59,760 arrastrándose a los pies de Jaokhun Singh. Pero para mí, 320 00:26:59,840 --> 00:27:02,880 Soy hijo de un Praya. heredé el servicio de mi padre 321 00:27:02,960 --> 00:27:05,440 pero no han sido ascendidos en años gracias a él. 322 00:27:06,760 --> 00:27:09,080 Bien. Entonces estamos del mismo lado. 323 00:27:14,840 --> 00:27:15,920 tengo un plan 324 00:27:16,000 --> 00:27:18,120 para darle una lección a Khun Saengplarn. 325 00:27:19,560 --> 00:27:21,840 Tu hermana puede ayudarnos con esto. 326 00:27:23,560 --> 00:27:24,800 ¿Mi hermana? 327 00:27:32,960 --> 00:27:34,200 Khun Saengplarn. 328 00:27:34,960 --> 00:27:36,920 para el interrogatorio a donde me estás llevando, 329 00:27:37,520 --> 00:27:39,440 ¿Tomará mucho tiempo, señor? 330 00:27:39,520 --> 00:27:43,120 Una vez hecho esto, ¿Le irá bien al magistrado? 331 00:27:43,200 --> 00:27:44,640 ¿Si tomo un barco a Phitsanulok? 332 00:27:44,720 --> 00:27:47,000 Oye, nunca lo he visto 333 00:27:47,720 --> 00:27:51,440 una dama de una familia noble ¿Quién es tan atrevido como tú? 334 00:27:57,200 --> 00:27:58,200 Khun Saengplarn. 335 00:27:58,880 --> 00:28:00,160 ¿Qué es? 336 00:28:03,640 --> 00:28:05,840 fue reportado 337 00:28:05,920 --> 00:28:07,400 que has secuestrado a Lady Chavala. 338 00:28:09,040 --> 00:28:10,480 ¿Secuestrado? 339 00:28:10,560 --> 00:28:12,160 Muen Vorachai, el jefe de aduanas. 340 00:28:12,240 --> 00:28:14,760 y el hermano de Lady Chavala, Fue quien informó esto, señor. 341 00:28:21,440 --> 00:28:23,040 Pensé que habías dicho que esto no era una trampa. 342 00:28:25,520 --> 00:28:26,440 Seductora. 343 00:28:26,520 --> 00:28:29,280 Una seductora como tú No puedes hacerme nada. 344 00:28:44,400 --> 00:28:45,440 Señor. 345 00:28:47,920 --> 00:28:49,800 Perdí la caravana. 346 00:28:51,640 --> 00:28:52,480 ¿Qué pasa contigo? 347 00:28:53,560 --> 00:28:55,400 ¿Recibiste algo de esos productos? 348 00:28:55,480 --> 00:28:56,600 Nada, señor. 349 00:28:56,680 --> 00:29:00,400 Salvé a esa chica Laor del peligro. y luego se reagrupó con Harn. 350 00:29:00,480 --> 00:29:02,920 Cuando regresé, los carros y las mercancías habían desaparecido. 351 00:29:03,680 --> 00:29:05,240 Hemos perdido todas las pruebas y testigos. 352 00:29:06,440 --> 00:29:08,240 ¡No podemos responsabilizarlos en absoluto! 353 00:29:09,360 --> 00:29:12,440 Y ahora hay noticias tuyas. secuestrar a la hermana de Muen Vorachai. 354 00:29:13,440 --> 00:29:16,160 Todo el mundo en la ciudad habla de ello. ¿Cómo pudo pasar eso, señor? 355 00:29:21,240 --> 00:29:22,400 Señor. 356 00:29:23,360 --> 00:29:24,920 Jaokhun Singh te está esperando adentro. 357 00:29:26,520 --> 00:29:30,560 Antes de esto, los objetos perdidos Generalmente eran bienes valiosos. 358 00:29:31,480 --> 00:29:34,360 Pensé que algún noble corrupto podría estar detrás de esto. 359 00:29:34,440 --> 00:29:36,160 Pero esta vez fue salitre. 360 00:29:36,880 --> 00:29:38,840 y también azufre que podría ser utilizado para hacer pólvora. 361 00:29:41,000 --> 00:29:42,160 ¿Es posible? 362 00:29:42,800 --> 00:29:44,760 que ayothaya ¿Será envuelto en llamas? 363 00:29:45,360 --> 00:29:47,200 ¿Qué intentas decir, mi señor? 364 00:29:47,800 --> 00:29:49,120 estoy sospechando 365 00:29:49,200 --> 00:29:51,520 que una insurrección es inminente. 366 00:29:53,600 --> 00:29:57,080 El rey aún es joven. Durante este tiempo, 367 00:29:57,760 --> 00:30:00,040 los nobles tienen más poder que la familia real. 368 00:30:00,880 --> 00:30:02,480 Todos los clanes nobles 369 00:30:02,560 --> 00:30:04,400 han acumulado grandes cantidades de riqueza 370 00:30:04,480 --> 00:30:06,720 y sus propias milicias. 371 00:30:06,800 --> 00:30:08,560 Los que nos han tendido una emboscada 372 00:30:08,640 --> 00:30:10,040 Estaban bien armados y eran muy hábiles. 373 00:30:10,120 --> 00:30:11,600 No eran unos bandidos. 374 00:30:12,200 --> 00:30:14,160 Algunos nobles Debe estar detrás de esto, mi Señor. 375 00:30:32,560 --> 00:30:33,480 Saludos, 376 00:30:33,560 --> 00:30:34,640 Maestro Taen. 377 00:30:35,760 --> 00:30:37,120 Se han dado cuenta. 378 00:30:37,200 --> 00:30:38,920 Siguieron nuestra caravana. 379 00:30:39,000 --> 00:30:40,320 Pero tuvimos suerte 380 00:30:40,400 --> 00:30:42,160 que yo estaba allí para vigilarlo yo mismo. 381 00:30:42,240 --> 00:30:44,440 Este Khun Saengplarn. 382 00:30:44,520 --> 00:30:45,960 Si persiste, 383 00:30:46,040 --> 00:30:48,480 nuestra misión será extremadamente difícil. 384 00:30:49,440 --> 00:30:51,080 Tengo un buen plan, Maestro. 385 00:30:52,360 --> 00:30:53,880 Por favor espera y verás. 386 00:30:53,960 --> 00:30:55,880 Un hombre joven y fornido como él. 387 00:30:56,480 --> 00:30:57,560 No sobreviviría a esto. 388 00:30:59,840 --> 00:31:00,760 - Virginia. -Laor. 389 00:31:00,840 --> 00:31:02,040 Laor. 390 00:31:07,120 --> 00:31:08,360 No estás herido, ¿verdad? 391 00:31:08,960 --> 00:31:11,080 Estoy bien. Ming era muy hábil. 392 00:31:11,160 --> 00:31:13,880 me trajo a casa desde ayer por la tarde. 393 00:31:15,120 --> 00:31:16,200 ¿Todavía sientes dolor, Va? 394 00:31:17,080 --> 00:31:19,000 ¿Chai te castigó, Laor? 395 00:31:23,560 --> 00:31:25,080 Ah, aquí tienes. 396 00:31:30,640 --> 00:31:32,120 Mi señora. 397 00:31:33,480 --> 00:31:35,560 Muen Vorachai nos está tratando. a todo el cerdo, Mi Señora. 398 00:31:38,160 --> 00:31:40,320 Nos deja descansar Durante un día entero también, Mi Señora. 399 00:31:40,400 --> 00:31:42,120 Esperar. 400 00:31:42,200 --> 00:31:43,400 ¿Chai hizo esto? 401 00:31:44,360 --> 00:31:45,440 Sí. 402 00:31:46,040 --> 00:31:47,280 ¿Estás finalmente en casa? 403 00:31:47,360 --> 00:31:49,320 mi amada hermana? 404 00:31:51,800 --> 00:31:52,720 ¿Cómo fue? 405 00:31:52,800 --> 00:31:54,640 ¿Tu deseo ha sido satisfecho? 406 00:31:55,240 --> 00:31:57,160 No puedes denunciar a Khun Saengplarn. 407 00:31:57,960 --> 00:31:59,880 Él no me secuestró. 408 00:31:59,960 --> 00:32:03,400 Estaba simplemente inspeccionando una caravana ilegal. y me encontró dentro. Eso es todo. 409 00:32:03,480 --> 00:32:05,040 ¿Qué caravana ilegal? 410 00:32:05,120 --> 00:32:06,880 Nadie lo sabe. 411 00:32:06,960 --> 00:32:10,400 Todo el mercado dijo que tú y él. 412 00:32:10,480 --> 00:32:14,120 como el uno al otro. 413 00:32:16,080 --> 00:32:17,480 Fue sólo un accidente. 414 00:32:17,560 --> 00:32:19,840 Chai, por favor retírate. tu acusación contra él. 415 00:32:19,920 --> 00:32:21,320 Lo estás defendiendo mucho. 416 00:32:21,400 --> 00:32:24,520 Ahora veo por qué ustedes dos estaban tan enamorados el uno del otro 417 00:32:24,600 --> 00:32:26,320 y tuvo que hacer el amor en el bosque. 418 00:32:26,400 --> 00:32:30,320 Guárdate tus malas palabras para ti mismo. Soy tu hermana. 419 00:32:32,760 --> 00:32:34,160 Lo investigarán mañana. 420 00:32:35,120 --> 00:32:37,360 Siéntate ahí y no digas nada. 421 00:32:37,440 --> 00:32:39,360 Yo me encargaré de todo. 422 00:32:40,480 --> 00:32:41,680 ¿De qué te estás ocupando? 423 00:32:41,760 --> 00:32:43,560 Simplemente haz todo exactamente como te dije. 424 00:32:44,240 --> 00:32:47,400 De lo contrario, estos sirvientes bien alimentados 425 00:32:48,000 --> 00:32:49,040 será tratado. 426 00:32:55,040 --> 00:32:56,560 ¿Qué planeas hacer? 427 00:32:58,440 --> 00:32:59,520 Podría ser una trampa 428 00:32:59,600 --> 00:33:01,200 Usar a una dama para distraerte. 429 00:33:01,280 --> 00:33:02,760 Eso pensé, mi señor. 430 00:33:04,680 --> 00:33:06,920 pasando la noche solos juntos así 431 00:33:07,000 --> 00:33:09,200 conduciría inevitablemente a la calumnia. 432 00:33:09,280 --> 00:33:11,280 ¿Qué debemos hacer, mi señor? 433 00:33:12,520 --> 00:33:14,360 Muen Vorachai debe estar inventando esta historia 434 00:33:14,440 --> 00:33:16,520 junto con otros nobles corruptos. 435 00:33:16,600 --> 00:33:19,160 Me está imponiendo esa seductora. 436 00:33:20,240 --> 00:33:22,680 Tanto Muen Vorachai como esta Lady Chavala 437 00:33:23,360 --> 00:33:25,600 Son los hijos de Praya Ratanathipok. 438 00:33:26,600 --> 00:33:28,600 Desgraciadamente ha fallecido, 439 00:33:28,680 --> 00:33:32,320 pero como un Praya, hizo mucho bien por nuestro reino. 440 00:33:32,400 --> 00:33:34,680 No nacieron de un linaje común. 441 00:33:34,760 --> 00:33:35,960 pero tu 442 00:33:36,040 --> 00:33:38,800 acosó a la hija de un noble de alto rango. 443 00:33:38,880 --> 00:33:41,360 Antes de afirmar que están inventando la historia, 444 00:33:42,880 --> 00:33:44,720 debes pensarlo bien. 445 00:33:48,560 --> 00:33:50,040 él será traído mañana ante el magistrado. 446 00:33:50,120 --> 00:33:51,920 ¿Cómo superaremos esto, mi Señor? 447 00:33:57,560 --> 00:33:59,880 Puedo pensar en una solución, mi Señor. 448 00:34:11,639 --> 00:34:13,280 Por favor ten piedad, mi Señor. 449 00:34:14,000 --> 00:34:15,360 Khun Suriyon Hassadee 450 00:34:15,440 --> 00:34:18,199 no sólo me ha ofendido a mí, 451 00:34:18,280 --> 00:34:21,360 pero también profanó el honor de mi familia. 452 00:34:30,239 --> 00:34:31,520 Señora Chavala. 453 00:34:32,760 --> 00:34:35,000 ¿Es cierto que fuiste secuestrado? 454 00:34:37,600 --> 00:34:39,199 - Yo-- - Por favor no hagas que mi hermana 455 00:34:39,280 --> 00:34:40,560 decir cualquier cosa, mi señor. 456 00:34:40,639 --> 00:34:43,480 Ella ya está herida y avergonzada. simplemente sentándome aquí. 457 00:34:45,400 --> 00:34:47,320 Khun Suriyon Hassadee 458 00:34:48,080 --> 00:34:50,960 debe asumir la responsabilidad por esta ofensa, Mi Señor. 459 00:34:52,960 --> 00:34:54,600 Bueno, Khun Saengplarn. 460 00:34:55,440 --> 00:34:56,840 ¿Tienes algo que decir? 461 00:35:01,920 --> 00:35:05,560 Me gustaría saber de Muen Vorachai y... 462 00:35:06,880 --> 00:35:08,080 Señora… 463 00:35:12,880 --> 00:35:15,840 ¿Te llamas Chavala? 464 00:35:16,800 --> 00:35:18,520 - Sí, señor. - Mire esto, mi señor. 465 00:35:19,440 --> 00:35:22,920 Ni siquiera nos respeta a mí y a mi hermana. 466 00:35:23,000 --> 00:35:26,200 El honor de mi hermana ha quedado empañado. 467 00:35:26,280 --> 00:35:29,480 Y él sigue sentado aquí. y se niega a asumir cualquier responsabilidad. 468 00:35:29,560 --> 00:35:31,400 ¿De qué estás hablando, hermano? 469 00:35:34,200 --> 00:35:36,320 ¿Cómo desea responsabilizarlo? 470 00:35:37,800 --> 00:35:39,960 Debe celebrar una ceremonia de boda. 471 00:35:40,040 --> 00:35:42,880 para restaurar el honor de mi hermana, mi señor. 472 00:35:42,960 --> 00:35:44,360 ¿Boda? 473 00:35:49,720 --> 00:35:52,320 ¿No estamos investigando la caravana, Chai? 474 00:35:53,880 --> 00:35:55,960 No podemos permitir que esa boda suceda. 475 00:36:03,200 --> 00:36:04,920 Por favor, cálmese, mi señora. 476 00:36:06,400 --> 00:36:07,880 Por favor, siéntese ahí, mi señora. 477 00:36:08,720 --> 00:36:09,720 Vamos. 478 00:36:16,480 --> 00:36:18,640 Esa fue una solicitud razonable. 479 00:36:20,280 --> 00:36:24,040 El Khun también es soltero. Debo preguntarles a ustedes dos 480 00:36:24,840 --> 00:36:27,040 si estáis dispuestos a casaros. 481 00:36:28,600 --> 00:36:30,040 No me casaré con él, mi señor. 482 00:36:31,160 --> 00:36:32,040 Virginia. 483 00:36:34,160 --> 00:36:35,720 Todo esto es falso. 484 00:36:36,680 --> 00:36:39,040 Khun Saengplarn me salvó la vida. 485 00:36:39,120 --> 00:36:42,200 No puedo causarle tal carga. 486 00:36:43,200 --> 00:36:45,360 No me casaré con él, no mat... 487 00:36:55,880 --> 00:36:57,360 No digas eso, querida. 488 00:36:58,400 --> 00:37:00,880 Le he faltado el respeto a su honor, 489 00:37:02,360 --> 00:37:04,320 todo por amor a ti. 490 00:37:07,280 --> 00:37:08,560 En estos últimos días, 491 00:37:09,800 --> 00:37:11,160 Mi amor por ti ardía en mi pecho. 492 00:37:12,480 --> 00:37:14,200 Así que me apresuré demasiado a estar contigo. 493 00:37:15,440 --> 00:37:18,240 Por favor acepte mis disculpas. 494 00:37:24,000 --> 00:37:25,480 ¿Te ardía el pecho? 495 00:37:28,520 --> 00:37:30,440 Oh, no te desmayes todavía. 496 00:37:31,320 --> 00:37:34,040 Sé que el amor que te di es abrumador. 497 00:37:34,120 --> 00:37:35,880 Venir. Yo te sostendré. 498 00:37:36,480 --> 00:37:37,360 ¿Qué? 499 00:37:39,880 --> 00:37:41,240 Señor. 500 00:37:46,080 --> 00:37:48,000 ¿Es realmente Khun Saengplarn lo que conocemos? 501 00:37:48,800 --> 00:37:53,040 Oye, es bastante esquivo, ¿no? 502 00:37:53,120 --> 00:37:57,320 Tengo la piel de gallina. Harn, ¿necesita hacer todo esto? 503 00:37:57,400 --> 00:37:58,480 Yo tampoco lo sé. 504 00:38:11,360 --> 00:38:12,880 Lo que hice fue verdaderamente ilegal, Mi Señor. 505 00:38:13,600 --> 00:38:15,840 Puse mi mano sobre Lady Chavala, 506 00:38:15,920 --> 00:38:18,320 a pesar de ser ella Ni mi esposa ni mi hermana. 507 00:38:18,400 --> 00:38:21,440 Aunque era necesario, todavía podría considerarse imprudente. 508 00:38:22,200 --> 00:38:24,880 Hizo que la gente criticara a Lady Chavala. 509 00:38:26,520 --> 00:38:28,080 asumiré la responsabilidad 510 00:38:29,600 --> 00:38:31,720 casándome con Lady Chavala, mi señor. 511 00:38:39,680 --> 00:38:41,000 ¿Casarse con ella? 512 00:38:41,920 --> 00:38:43,920 ¿Eh, Harn? 513 00:38:45,840 --> 00:38:46,960 No sé. 514 00:38:47,520 --> 00:38:49,480 Si esto se puede concluir amistosamente, 515 00:38:51,120 --> 00:38:52,840 El caso ahora estará cerrado. 516 00:38:53,520 --> 00:38:56,000 La boda es una ocasión auspiciosa. 517 00:38:56,600 --> 00:38:59,640 yo fui quien le enseño Estudios de gobierno real. 518 00:39:01,560 --> 00:39:02,800 Felicidades. 519 00:39:04,240 --> 00:39:05,240 Sí, mi Señor. 520 00:39:37,640 --> 00:39:40,440 ¡Ey! ¿Dónde están todos? 521 00:39:45,680 --> 00:39:46,600 Laor. 522 00:39:47,520 --> 00:39:49,160 Saca mi vino de palma. 523 00:39:49,240 --> 00:39:51,520 Trataré a todos los sirvientes. a una fiesta hoy 524 00:39:52,160 --> 00:39:54,160 en celebración de la inminente boda de mi hermana. 525 00:39:56,560 --> 00:39:57,640 Sí, señor. 526 00:40:01,280 --> 00:40:02,280 Odiabas tanto a Khun Saengplarn. 527 00:40:04,200 --> 00:40:05,720 ¿Por qué querrías que me casara con él? 528 00:40:06,320 --> 00:40:07,360 Irás a vivir con él, 529 00:40:07,440 --> 00:40:09,440 pero debes trabajar para mí. 530 00:40:10,240 --> 00:40:11,440 ¿Qué tipo de trabajo? 531 00:40:12,640 --> 00:40:14,720 Tengo un nuevo maestro ahora. 532 00:40:14,800 --> 00:40:18,440 el me prometio el rango de Khun antes de que termine este año. 533 00:40:22,120 --> 00:40:23,000 Chai. 534 00:40:23,600 --> 00:40:25,560 es tu nuevo maestro ¿El dueño de esos carros? 535 00:40:26,640 --> 00:40:29,880 ¡Hermano! estas participando en malversación de propiedad real! 536 00:40:29,960 --> 00:40:31,800 ¿Estás en connivencia con un noble corrupto? 537 00:40:32,800 --> 00:40:34,040 ¿Por qué te importaría? 538 00:40:35,480 --> 00:40:37,960 Puedes huir de mí, tal como lo deseabas. 539 00:40:38,040 --> 00:40:40,400 Y seré ascendido. Está todo bien. 540 00:40:41,000 --> 00:40:43,320 Me fui porque siempre has estado borracho 541 00:40:43,400 --> 00:40:46,240 y tonteando, sin embargo, seguías culpando a los demás. 542 00:40:46,880 --> 00:40:48,800 Sólo nos queda el uno al otro. 543 00:40:49,400 --> 00:40:51,200 nunca podrás huye de mí en esta vida. 544 00:40:55,000 --> 00:40:56,440 Hagamos un trato adecuado. 545 00:40:57,840 --> 00:41:00,840 Cásate con él y con tus sirvientes. 546 00:41:01,480 --> 00:41:02,880 no sufrirá. 547 00:41:03,920 --> 00:41:05,320 Pero si desobedeces mi orden... 548 00:41:14,480 --> 00:41:15,320 Chai. 549 00:41:18,560 --> 00:41:19,800 ¿Lo entiendes ahora? 550 00:41:29,080 --> 00:41:30,440 ¿Es esta boda? 551 00:41:30,520 --> 00:41:32,960 ¿Una estratagema para hacerles bajar la guardia? 552 00:41:33,560 --> 00:41:34,560 Sí, mi Señor. 553 00:41:35,280 --> 00:41:38,920 Creen que pueden destruir mi magia con estas mujeres. 554 00:41:40,120 --> 00:41:42,560 Entonces, les haré creer eso. 555 00:41:43,280 --> 00:41:45,480 Si decidiera usar su propia hermana como un topo, 556 00:41:45,560 --> 00:41:48,920 Entonces también la usaré como topo para mí. 557 00:41:53,120 --> 00:41:54,360 Harn. 558 00:41:55,960 --> 00:41:57,560 Ve y descubre 559 00:41:57,640 --> 00:41:59,880 para quién trabaja Muen Chai. 560 00:41:59,960 --> 00:42:01,000 Sí, señor. 561 00:42:03,480 --> 00:42:08,040 El rey consideró que esto era la boda otorgada por la realeza. 562 00:42:08,120 --> 00:42:10,080 ahora se estan preparando 563 00:42:10,160 --> 00:42:12,360 una gran cantidad del regalo real. 564 00:42:13,240 --> 00:42:14,320 Pansaeng. 565 00:42:14,400 --> 00:42:18,360 Esta vez, estás poniendo tu vida en juego. 566 00:42:23,120 --> 00:42:24,280 Señor. 567 00:42:25,240 --> 00:42:26,560 La sangre es más espesa que el agua. 568 00:42:26,640 --> 00:42:29,080 Señora Chavala Seguramente elegirá el lado de su hermano. 569 00:42:30,360 --> 00:42:32,720 Seria peligroso para mantenerla a tu lado. 570 00:42:32,800 --> 00:42:35,080 No le tengo miedo a una dama. 571 00:42:35,160 --> 00:42:37,760 Cuanto más ella revela De lo que es capaz, es más probable 572 00:42:37,840 --> 00:42:39,840 esos enemigos ocultos surgirán. 573 00:42:39,920 --> 00:42:41,960 Sólo nos beneficiaremos de esto, mi Señor. 574 00:42:44,600 --> 00:42:47,520 Tengo otra preocupación, señor. 575 00:42:49,160 --> 00:42:51,880 estas damas tener apariencias tan adorables. 576 00:42:53,960 --> 00:42:55,240 No me patee todavía, señor. 577 00:42:56,360 --> 00:42:59,480 Incluso si este matrimonio es una mera estratagema, ¿No crees que te enamorarás de ella? 578 00:43:01,520 --> 00:43:03,160 Yo mismo estoy preocupado por eso. 579 00:43:03,840 --> 00:43:07,560 Un voto sagrado gobierna mi magia. 580 00:43:08,200 --> 00:43:10,120 Si me enamoro de cualquier mujer, 581 00:43:10,200 --> 00:43:13,000 yo seré el indicado sufrir dolores insoportables. 582 00:43:13,080 --> 00:43:15,120 Ni siquiera una doncella celestial 583 00:43:15,200 --> 00:43:18,200 alguna vez estaría destinado a quedarse a mi lado. 584 00:43:32,160 --> 00:43:33,480 ¿Te hice esperar mucho? 585 00:43:37,000 --> 00:43:38,160 Está solo. 586 00:43:38,880 --> 00:43:40,080 ¿Con quién está hablando? 587 00:43:40,160 --> 00:43:41,280 Estoy hablando contigo. 588 00:43:42,720 --> 00:43:43,680 Salga. 589 00:43:46,440 --> 00:43:47,720 Vaya. 590 00:43:58,160 --> 00:43:59,080 Khun Saengplarn, señor. 591 00:44:00,120 --> 00:44:02,680 tengo algunos asuntos personales para hablar contigo. 592 00:44:04,520 --> 00:44:06,360 Por favor, perdone mi intrusión. 593 00:44:08,760 --> 00:44:09,960 Quieres darme un masaje, ¿no? 594 00:44:10,560 --> 00:44:11,440 Bien. 595 00:44:12,320 --> 00:44:13,640 Me duele todo. 596 00:44:14,240 --> 00:44:17,200 No estoy aquí para darle masajes, señor. Sólo quiero hablar. 597 00:44:17,280 --> 00:44:19,120 ¿Solo quieres hablar? ¿Acerca de? 598 00:44:20,080 --> 00:44:24,760 ¿Sobre algo deprimente? O una historia triste sobre huir a la casa de tu tío. 599 00:44:26,200 --> 00:44:27,160 Sí. 600 00:44:29,760 --> 00:44:30,720 Entonces me desnudaré. 601 00:44:33,800 --> 00:44:35,240 ¿O quieres desnudarme? 602 00:44:35,320 --> 00:44:36,240 - ¿Qué? - Hazlo. 603 00:44:36,320 --> 00:44:37,680 - Desnúdame. - Señor. 604 00:44:37,760 --> 00:44:39,360 - Hazlo. - No lo haré. 605 00:44:39,440 --> 00:44:41,440 No lo desnudaré, señor. 606 00:44:41,520 --> 00:44:43,440 Por favor, deténgase, señor. ¿Por qué tendrías que desvestirte? 607 00:44:45,200 --> 00:44:47,720 - Si no lo haces, lo haré yo mismo. - ¿Qué? 608 00:44:50,120 --> 00:44:51,400 Señor. Oh. 609 00:44:52,760 --> 00:44:53,800 ¿Sin masajes? 610 00:44:53,880 --> 00:44:56,360 ¿Sin intimidad? Entonces podemos hablar. 611 00:44:56,960 --> 00:44:58,000 Ven aquí. 612 00:44:59,840 --> 00:45:01,040 Me quedaré aquí y esperaré. 613 00:45:03,680 --> 00:45:05,720 Laor y yo nos iremos, señor. 614 00:45:08,360 --> 00:45:10,120 ¿Por qué tienes que girar? ¿Me estás dando la espalda? Enfréntame. 615 00:45:12,280 --> 00:45:13,920 Dije que me enfrentes. 616 00:45:14,000 --> 00:45:15,360 Sí, señor. 617 00:45:22,040 --> 00:45:24,960 Entonces, Laor y yo 618 00:45:25,040 --> 00:45:26,800 Hemos empacado nuestras pertenencias. 619 00:45:29,080 --> 00:45:31,480 Estás demasiado lejos. Acércate. 620 00:45:31,560 --> 00:45:32,880 Ven y siéntate aquí. 621 00:45:35,480 --> 00:45:36,400 Venir. 622 00:45:49,920 --> 00:45:52,800 nosotros dos Saldrá hacia Phitsanulok esta noche. 623 00:45:53,520 --> 00:45:54,680 Me despido de vosotros. 624 00:45:55,480 --> 00:45:58,360 Por favor perdóname por causarte problemas, señor. Despedida. 625 00:45:59,960 --> 00:46:01,400 ¿Qué quieres decir con que te estás despidiendo? 626 00:46:08,160 --> 00:46:10,840 Salvaste mi vida dos veces. 627 00:46:10,920 --> 00:46:13,120 Te debo tu gran amabilidad, 628 00:46:13,880 --> 00:46:15,360 pero mi hermano aprovechó esta oportunidad 629 00:46:15,440 --> 00:46:17,520 y te obligué a casarte conmigo. 630 00:46:18,720 --> 00:46:21,880 No sé qué es lo que quiere mi hermano. 631 00:46:21,960 --> 00:46:24,400 Así que huiré de esta boda para poner fin a este asunto. 632 00:46:27,280 --> 00:46:28,720 Adiós, señor. 633 00:46:30,080 --> 00:46:31,280 ¿Huir de la boda? 634 00:46:33,720 --> 00:46:35,800 ¿No estás feliz de casarte conmigo? 635 00:46:38,200 --> 00:46:39,440 No, señor. 636 00:46:44,720 --> 00:46:47,320 solo pensaras Te estoy tendiendo una trampa. 637 00:46:52,120 --> 00:46:53,080 Esta vez, 638 00:46:53,680 --> 00:46:56,480 no lo sé si alguna vez volveré a Ayothaya. 639 00:46:58,360 --> 00:46:59,560 nunca lo olvidaré 640 00:47:00,240 --> 00:47:02,400 toda la amabilidad que me has mostrado. 641 00:47:06,440 --> 00:47:07,880 En la próxima vida, 642 00:47:10,440 --> 00:47:12,600 Naceré como su sirviente, señor. 643 00:47:25,480 --> 00:47:26,560 Oye, espera. 644 00:47:27,840 --> 00:47:28,840 ¿Qué es ese sonido? 645 00:47:30,600 --> 00:47:31,880 Khun Saengplarn. 646 00:47:31,960 --> 00:47:33,760 ¿Con quién está hablando, señor? 647 00:47:34,480 --> 00:47:35,920 ¿Lo escuchaste? 648 00:47:46,760 --> 00:47:47,840 Allá. 649 00:47:51,040 --> 00:47:52,400 ¿Qué? 650 00:47:52,480 --> 00:47:53,520 Esa es la Señora. 651 00:47:57,000 --> 00:47:59,000 Por favor, no le digas a nadie que estuve aquí. 652 00:48:02,000 --> 00:48:02,920 Ey. 653 00:48:06,240 --> 00:48:09,920 ¿Qué? ¿Estabas de visita? ¿Su dormitorio, mi señora? 654 00:48:10,000 --> 00:48:11,400 Basta. 655 00:48:12,200 --> 00:48:15,280 Su boda se celebrará la próxima semana. ¿No puede esperar un poco más, señor? 656 00:48:24,120 --> 00:48:26,800 Creo que realmente no podía esperar. Mirar. 657 00:48:27,440 --> 00:48:30,480 Me pregunto dónde fue su camisa. 658 00:48:32,920 --> 00:48:34,200 Tranquilo, señor. 659 00:49:23,040 --> 00:49:24,160 Chavala. 660 00:49:24,240 --> 00:49:25,680 ¿Cómo te atreves a desobedecer mi orden? 661 00:49:26,360 --> 00:49:27,800 ¿Estás huyendo de la boda? 662 00:49:29,960 --> 00:49:32,320 ¡Ngiam! Jeremías! 663 00:49:32,840 --> 00:49:37,760 PHITSANULOK 664 00:49:41,800 --> 00:49:43,520 Hemos llegado a casa del tío. 665 00:49:43,600 --> 00:49:46,480 Ahora, finalmente podemos Empezar nuestras vidas de nuevo, Laor. 666 00:49:46,560 --> 00:49:47,600 Sí, mi señora. 667 00:49:56,160 --> 00:49:57,200 Tío. 668 00:50:03,520 --> 00:50:04,400 Virginia. 669 00:50:07,520 --> 00:50:08,400 ¿Tío…? 670 00:50:08,480 --> 00:50:12,280 ¿Cómo llegaste tan rápido? El mensajero acaba de partir en un barco. 671 00:50:19,640 --> 00:50:22,560 Tu tío falleció anoche. 672 00:50:23,520 --> 00:50:24,800 Tío. 673 00:50:26,080 --> 00:50:28,280 ¿Por qué no pudiste esperar? para mi un poquito más? 674 00:50:40,200 --> 00:50:42,600 ¿Viniste aquí solo? 675 00:50:44,440 --> 00:50:46,080 - Sí. - No. 676 00:50:47,120 --> 00:50:48,600 Estoy aquí con ella. 677 00:50:48,680 --> 00:50:49,720 Chai. 678 00:50:55,640 --> 00:50:56,880 Eres una hermana malvada. 679 00:50:58,200 --> 00:50:59,680 El tío ya no está para protegerte. 680 00:50:59,760 --> 00:51:01,680 ¿Adónde correrás esta vez? 681 00:51:01,760 --> 00:51:03,040 -Chai. - ¡No! 682 00:51:04,240 --> 00:51:06,480 ¡Esperar! ¡¿Qué es esto Chai?! 683 00:51:06,560 --> 00:51:08,200 ¡Se escapó de su boda! 684 00:51:08,800 --> 00:51:10,520 Quería que mi tío me reprendiera. 685 00:51:10,600 --> 00:51:12,000 Una hermana traicionera como ella. 686 00:51:12,080 --> 00:51:13,640 No aprenderá sin consecuencias. 687 00:51:13,720 --> 00:51:15,000 ¡Por favor no, señor! 688 00:51:15,080 --> 00:51:16,880 - Esperar. ¿No puedes simplemente hablar con ella? - Por favor, hazte a un lado, tía. 689 00:51:17,800 --> 00:51:18,880 ¡Hermano! 690 00:51:18,960 --> 00:51:20,920 - ¡Vaya! ¡Por favor para! - ¡Malvada hermana! 691 00:51:21,000 --> 00:51:22,880 - Vuelve conmigo ahora. - ¡Chai! 692 00:51:22,960 --> 00:51:24,200 - ¡Esperar! - ¡Tía! 693 00:51:24,280 --> 00:51:26,240 Señora Chavala Realmente está aquí para ver a su tío. 694 00:51:26,760 --> 00:51:28,280 Su hermano es realmente terrible. 695 00:51:29,000 --> 00:51:30,160 Golpea a una mujer con todas sus fuerzas. 696 00:51:31,080 --> 00:51:32,120 Esto va más allá de lo humano. 697 00:51:32,200 --> 00:51:33,880 Podrían estar actuando para engañarnos. 698 00:51:35,920 --> 00:51:39,080 Antes de engañarnos, necesita engañar a todos los que lo rodean primero. 699 00:51:41,840 --> 00:51:44,120 no estamos tratando Ya no estoy con los bandidos del bosque, Ming. 700 00:51:44,200 --> 00:51:46,480 Muen Vorachai es simplemente un noble de clase baja, 701 00:51:46,560 --> 00:51:47,600 pero su maestro 702 00:51:48,440 --> 00:51:50,440 esta bien versado tanto en el gobierno como en la guerra. 703 00:51:52,160 --> 00:51:53,760 No podemos bajar la guardia. 704 00:52:02,240 --> 00:52:05,680 Itipi so bhagavā 705 00:52:05,760 --> 00:52:09,320 Araham sammā-sambuddho 706 00:52:09,400 --> 00:52:12,760 Vijjā-carana 707 00:52:12,840 --> 00:52:16,440 Sampanno sugato 708 00:52:16,520 --> 00:52:21,000 Lokavidū, Anuttaro purisa-damma-sārathi… 709 00:52:23,360 --> 00:52:24,720 Si la novia llora así, 710 00:52:25,400 --> 00:52:27,200 ¿Cómo lo taparía, mi señora? 711 00:52:29,080 --> 00:52:30,960 Mi señora, 712 00:52:31,040 --> 00:52:33,240 Por favor, no me hagas preocuparme así. 713 00:52:34,200 --> 00:52:36,040 Si me caso con alguien de su casa, 714 00:52:36,120 --> 00:52:38,320 Sólo Laor y yo nos mudaremos. 715 00:52:39,800 --> 00:52:43,200 ¿Cómo continuarían mis hermanos y hermanas? ¿Vivir en esta casa sin mi ayuda? 716 00:52:46,040 --> 00:52:49,160 Todo el mundo dice eso Khun Saengplarn tiene un futuro brillante. 717 00:52:49,240 --> 00:52:50,360 tal vez 718 00:52:51,200 --> 00:52:53,000 él nos aceptará para servir bajo su mando. 719 00:52:59,080 --> 00:53:01,080 Sin tio, 720 00:53:01,160 --> 00:53:04,520 tenemos que confiar en un nuevo amo que nos proteja. 721 00:53:11,200 --> 00:53:12,400 ¿Por qué sonríes tanto? 722 00:53:14,480 --> 00:53:16,320 ¿No acabas de perder a tus parientes? 723 00:53:30,400 --> 00:53:32,000 - ¿Por qué te acercas? - Khun Saengplarn. 724 00:53:33,160 --> 00:53:34,360 Señor. 725 00:53:37,880 --> 00:53:38,920 De ahora en adelante, 726 00:53:40,440 --> 00:53:42,960 ¿podrías por favor protegerme? 727 00:53:48,480 --> 00:53:49,480 Así como mis sirvientes 728 00:53:51,320 --> 00:53:54,120 y el honor de mi familia. 729 00:53:59,120 --> 00:54:00,360 ¿Podría, señor? 730 00:54:36,720 --> 00:54:39,600 mis deberes son cuidar de la casa, alimentación y vestido. 731 00:54:39,680 --> 00:54:41,320 Todo lo que se supone que debe hacer una esposa, 732 00:54:41,400 --> 00:54:43,680 Lo haré y lo haré bien. 733 00:54:43,760 --> 00:54:47,000 ¿Eso es todo lo que debe hacer una esposa? 734 00:54:51,560 --> 00:54:53,640 Chavala me lo impidió de ascender al rango de Khun. 735 00:54:57,120 --> 00:54:58,320 ¡Un fantasma! 736 00:54:58,400 --> 00:55:02,040 soy un sirviente quien cuida esta casa, Mi Señora. 737 00:55:03,760 --> 00:55:05,600 Sawaha, Sawahom 738 00:55:06,760 --> 00:55:09,000 Con una dama que lo encanta con calidez y gracia, 739 00:55:09,080 --> 00:55:10,200 No creo que pueda resistir por mucho tiempo. 740 00:55:12,720 --> 00:55:15,840 ese collar Siempre estuvo alrededor del cuello de mi padre. 741 00:55:16,520 --> 00:55:19,360 ¿Cómo se supone que ¿Enfrentarme a mis padres cuando muera? 742 00:55:20,720 --> 00:55:22,080 ¿Puedes ver ahora que es importante? 743 00:55:25,360 --> 00:55:28,040 Si no quieres tolerar esto, luego huye. 744 00:56:04,760 --> 00:56:08,040 Traducción de subtítulos por: Anan Pratchayakul